في هذه المقالة، تناقش الدكتورة رينيه رومانو، عضو مجلس إدارة NHD، كيف يمكن للطلاب والمعلمين التعامل مع اللغة القديمة أو الإشكالية أو المسيئة التي سيواجهونها في المصادر الأولية من الماضي. وتوضح المقالة ما يفعله المؤرخون عندما يواجهون هذه اللغة في المصادر الأولية وكيف يغيرون اللغة عندما يكتبون عن هذه المصادر ويحللونها.