W tym artykule członek zarządu NHD dr Renee Romano omawia, w jaki sposób uczniowie i nauczyciele mogą radzić sobie z przestarzałym, problematycznym lub obraźliwym językiem, na który natkną się w pierwotnych źródłach z przeszłości. Artykuł pokazuje, co robią historycy, gdy natkną się na ten język w pierwotnych źródłach i jak zmieniają język, gdy piszą o tych źródłach i je analizują.