Aspectos destacados de la investigación histórica presentada en el idioma ʻŌlelo Hawaiʻi (hawaiano)
8 de junio de 2023, College Park, Maryland—National History Day® (NHD), con el apoyo de la Museo Nacional del Indio Americano del Smithsonian y el Consejo de Hawai'i para las Humanidades, se complacen en anunciar la exhibición de seis proyectos de investigación histórica de estudiantes presentados en el idioma ʻōlelo Hawaiʻi (hawaiano), que se presentarán en el Museo Nacional del Indígena Americano en Washington, DC, el martes 13 de junio.
En esta muestra especial "En el idioma hay vida: I ka 'ōlelo nō ke ola", los estudiantes de secundaria y preparatoria de Hawai'i que completaron un proyecto National History Day en ʻōlelo Hawaiʻi y calificaron en el concurso afiliado de Hawaiʻi fueron invitados a Washington, DC para compartir su trabajo con una audiencia nacional. Estos proyectos muestran perspectivas y comprensión vitales para su cultura y apoyan esfuerzos comunitarios más amplios que perpetúan y dan vida a las lenguas indígenas. Estos proyectos estudiantiles también reflejan el tema de 2023 NHD, Fronteras en la historia: personas, lugares, ideas. Esta es la primera Exhibición de Revitalización del Idioma en vivo y se une a la lista de sitios web de estudiantes, presentaciones, artículos, exhibiciones y documentales presentados en instituciones culturales en Washington, DC
“Estamos emocionados de compartir estos proyectos de NHD en ʻōlelo Hawaiʻi con los visitantes del Museo Nacional del Indígena Americano”, comparte la directora ejecutiva Cathy Gorn. “Apreciamos el esfuerzo de colaboración para mostrar el trabajo estelar de estos estudiantes de historia”.
“Todos los idiomas promulgan una visión del mundo, y algunas historias y conceptos solo se pueden transmitir en el idioma hawaiano. Estos proyectos estudiantiles que utilizan archivos y fuentes en idioma hawaiano son muy especiales porque nos ayudan a conectarnos y comprender los matices de la forma en que nuestros antepasados entendían el mundo. Estas historias tienen una gran sabiduría para el presente y el futuro”, comparte Aiko Yamashiro, directora ejecutiva del Consejo de Humanidades de Hawái.
“Esta es una oportunidad tan emocionante para que nuestros jóvenes de habla hawaiana compartan su trabajo académico en el idioma de Hawái con una audiencia más amplia. Es inspirador ver crecer así la categoría ʻōlelo Hawaiʻi, y es una señal de que el idioma hawaiano, en peligro de extinción, está atravesando un proceso de renormalización”, dice Bruce Torres Fischer, erudito e historiador del idioma hawaiano.
Los proyectos estarán disponibles para su visualización en el Museo Nacional del Indígena Americano el martes 13 de junio de 10:30 a. m. a 12:00 p. m., así como el lunes 12 de junio, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m. en el edificio Stamp Union en el campus de College Park de la Universidad de Maryland.
Los siguientes proyectos y estudiantes han sido seleccionados para este escaparate:
| Título: He ʻŌnaehana no nā Ululāʻau o Hawaiʻi Alumno: Lucía Lozar Maestro: mahealani lono Escuela: Escuela pública autónoma Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
| Título: Paniolo: Ka Nohona y Moʻomeheu Alumno: Kealohi Holomalia Maestro: mahealani lono Escuela: Escuela pública autónoma Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
| Título: Hoʻokele i ka Waʻa ʻŌiwi: Ka Hanana ʻo ka Hōkūleʻa Alumno: Mahealani Figueroa-Lee Maestro: mahealani lono Escuela: Escuela pública autónoma Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
| Título: Nā Nūpepa i Kākoʻo i ka Hoʻihoʻi Ea o Hawaiʻi Alumno: Ka'ie Naboa-Cordy Maestro: sarah razee Escuela: Escuelas Kamehameha - Campus Kapālama (Honolulu) |
| Título: Ka Hui “Más Dos” o 1976 Alumno: Kolohaiaheahe Kuhaulua Maestro: pat gegen Escuela: Escuela de la isla (Lihuʻe) |
| Título: He Wahine ʻAʻa ʻo Edith Kanakaʻole Alumno: Luka Hikiola Kanahele Maestro: mahealani lono Escuela: Escuela pública autónoma Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
Acerca de National History Day® (NHD)
NHD es una organización sin fines de lucro con sede en College Park, Maryland, que busca mejorar la enseñanza y el aprendizaje de la historia. El Concurso National History Day se estableció en 1974 y actualmente involucra a más de medio millón de estudiantes cada año en la realización de investigaciones originales sobre temas históricos de interés. Los estudiantes presentan su investigación como un documental, una exhibición, un artículo, una actuación o un sitio web. Los proyectos compiten primero a nivel local y de afiliados, donde las mejores entradas son invitadas al Concurso Nacional de la Universidad de Maryland en College Park. NHD está patrocinado en parte por HISTORY®, National Endowment for the Humanities, National Park Service, The Better Angels Society y Diana Davis Spencer Foundation. Para más información visite nhd.dream.prensa.
Acerca del Consejo de Humanidades de Hawái (HIHumanities)
El Consejo para las Humanidades de Hawái es la filial estatal del Fondo Nacional para las Humanidades y se dedica a conectar a las personas con ideas que enriquecen vidas, amplían perspectivas y fortalecen comunidades. HIHumanities se enorgullece de organizar el Día de la Historia de Hawái durante 35 años y comenzó a crear un concurso NHD de idiomas indígenas en 2019. Obtenga más información en hihumanities.org o @hihumanities.
Acerca del Museo Nacional del Indio Americano (NMAI)
En asociación con los pueblos nativos y sus aliados, el Museo Nacional del Indio Americano fomenta una experiencia humana compartida más rica a través de una comprensión más informada de los pueblos nativos. El museo lucha por la equidad y la justicia social para los pueblos nativos del hemisferio occidental a través de la educación, la inspiración y el empoderamiento. A través de dos ubicaciones, presenta exhibiciones y programas en la ciudad de Nueva York y el National Mall en Washington, DC Para obtener información adicional, incluidos horarios y direcciones, visite AmericanIndian.si.edu. Sigue al museo a través de las redes sociales en Facebook, Gorjeo y Instagram.
###
