Najważniejsze badania historyczne prezentowane w języku „Ōlelo hawai”i (hawajski)
8 czerwca 2023 r., College Park, Maryland—National History Day® (NHD), przy wsparciu Narodowe Muzeum Indian Amerykańskich Smithsonian i Hawajska Rada Nauk Humanistycznych, mają przyjemność ogłosić wystawę sześciu studenckich projektów badań historycznych zaprezentowanych w języku `ōlelo Hawai'i (hawajski), która zostanie zaprezentowana w Narodowym Muzeum Indian Amerykańskich w Waszyngtonie we wtorek, 13 czerwca.
W tej specjalnej wystawie „W języku jest życie: I ka 'ōlelo nō ke ola” uczniowie gimnazjów i liceów z Hawajów, którzy ukończyli projekt National History Day w `ōlelo Hawai'i i zakwalifikowali się do konkursu partnerskiego na Hawajach, zostali zaproszeni do Waszyngtonu, DC do dzielenia się swoją pracą z publicznością w całym kraju. Projekty te ukazują perspektywy i zrozumienie niezbędne dla ich kultury oraz wspierają wysiłki większych społeczności, które utrwalają i ożywiają rodzime języki. Te projekty studenckie odzwierciedlają również temat przewodni NHD 2023, Granice w historii: ludzie, miejsca, idee. Jest to pierwszy pokaz rewitalizacji języka na żywo, który dołącza do szeregu studenckich stron internetowych, występów, artykułów, wystaw i filmów dokumentalnych prezentowanych w instytucjach kulturalnych w Waszyngtonie
„Jesteśmy podekscytowani możliwością udostępnienia tych projektów NHD w ‚ōlelo Hawai’i gościom Narodowego Muzeum Indian Amerykańskich” – mówi dyrektor wykonawcza Cathy Gorn. „Doceniamy wspólny wysiłek mający na celu zaprezentowanie znakomitej pracy tych studentów historii”.
„Wszystkie języki kształtują światopogląd, a niektóre historie i koncepcje można przekazać tylko w języku hawajskim. Te projekty studenckie, w których wykorzystuje się archiwa i źródła w języku hawajskim, są tak wyjątkowe, ponieważ pomagają nam nawiązać kontakt i zrozumieć niuanse sposobu, w jaki nasi przodkowie rozumieli świat. Te historie niosą ze sobą wielką mądrość na teraźniejszość i przyszłość” – mówi Aiko Yamashiro, dyrektor wykonawcza Hawai’i Council for the Humanities.
„To ekscytująca okazja dla naszej młodzieży mówiącej po hawajsku, aby podzielić się z szerszą publicznością swoją pracą akademicką w języku hawajskim. To inspirujące widzieć, jak kategoria „ōlelo Hawai”i rośnie w ten sposób i jest to znak, że zagrożony język hawajski przechodzi proces renormalizacji” – mówi Bruce Torres Fischer, badacz i historyk języka hawajskiego.
Projekty będzie można oglądać w Narodowym Muzeum Indian Amerykańskich we wtorek 13 czerwca w godzinach 10:30-12:00 oraz w poniedziałek 12 czerwca w godzinach 10:00-12:00 w budynku Stamp Union na terenie kampusu University of Maryland College Park.
Do tej prezentacji wybrano następujące projekty i uczniów:
| Tytuł: He ’Ōnaehana no nā Ululā’au o Hawai’i Student: Łucja Lozar Nauczyciel: Mahealani Lono Szkoła: Publiczna szkoła społeczna Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
| Tytuł: Paniolo: Ka Nohona i Mo'omeheu Student: Kealohi Holomalia Nauczyciel: Mahealani Lono Szkoła: Publiczna szkoła społeczna Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
| Tytuł: Ho'okele i ka Wa'a'Ōiwi: Ka Hanana'o ka Hōkūle'a Student: Mahealani Figueroa-Lee Nauczyciel: Mahealani Lono Szkoła: Publiczna szkoła społeczna Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
| Tytuł: Nā Nūpepa i Kāko’o i ka Ho’iho’i Ea o Hawai’i Student: Ka'ie Naboa-Cordy Nauczyciel: Sara Raze Szkoła: Szkoły Kamehameha – kampus Kapālama (Honolulu) |
| Tytuł: Ka Hui „Plus Two” z 1976 r Student: Kolohaiaheahe Kuhaulua Nauczyciel: Pata Gegena Szkoła: Szkoła na wyspie (Lihu'e) |
| Tytuł: He Wahine ʻAʻa ʻo Edith Kanakaʻole Student: Luka Hikiola Kanahele Nauczyciel: Mahealani Lono Szkoła: Publiczna szkoła społeczna Ka ʻUmeke Kāʻeo (Hilo) |
Informacje o National History Day® (NHD)
NHD to organizacja non-profit z siedzibą w College Park w stanie Maryland, której celem jest ulepszanie nauczania i uczenia się historii. Konkurs National History Day powstał w 1974 roku i obecnie co roku angażuje ponad pół miliona uczniów w prowadzenie oryginalnych badań na interesujące tematy historyczne. Studenci prezentują swoje badania w formie filmu dokumentalnego, wystawy, artykułu, performansu lub strony internetowej. Projekty rywalizują w pierwszej kolejności na poziomie lokalnym i stowarzyszonym, gdzie najlepsze prace są zapraszane do konkursu krajowego organizowanego na Uniwersytecie Maryland w College Park. NHD jest częściowo sponsorowane przez HISTORY®, National Endowment for the Humanities, National Park Service, The Better Angels Society i Fundację Diany Davis Spencer. Po więcej informacji odwiedź nhd.org.
O Hawajskiej Radzie ds. Nauk Humanistycznych (HIHumanities)
Hawai'i Council for the Humanities jest państwową filią National Endowment for the Humanities, której celem jest łączenie ludzi z pomysłami, które wzbogacają życie, poszerzają perspektywy i wzmacniają społeczności. HIHumanities z dumą organizuje Dzień Historii Hawajów od 35 lat, a w 2019 r. rozpoczęło tworzenie konkursu NHD w języku tubylczym. Dowiedz się więcej na hihumanities.org lub @hihumanities.
O Narodowym Muzeum Indian Amerykańskich (NMAI)
We współpracy z rdzenną ludnością i jej sojusznikami Narodowe Muzeum Indian Amerykańskich sprzyja bogatszemu wspólnemu doświadczeniu ludzkiemu poprzez bardziej świadome zrozumienie rdzennej ludności. Muzeum dąży do równości i sprawiedliwości społecznej dla rdzennych mieszkańców półkuli zachodniej poprzez edukację, inspirację i wzmocnienie pozycji. W dwóch lokalizacjach organizuje wystawy i programy w Nowym Jorku oraz w National Mall w Waszyngtonie. Dodatkowe informacje, w tym godziny otwarcia i wskazówki dojazdu, można znaleźć na stronie AmericanIndian.si.edu. Śledź muzeum za pośrednictwem mediów społecznościowych na Facebook, Świergot I Instagrama.
###
